市場と提案メッセージ
対象市場・パートナー・協業目的を整理し、価値と提案構成を具体化します。
← Workに戻るコンテンツから、
LINKCORE / 海外ショーケース・多言語コンテンツ制作
コンテンツから、
次の事業の対話へ。
海外パートナーには、翻訳した紹介だけでは十分でないこともあります。提案する価値と協業の形を整理し、それを伝えるコンテンツと商談資料を準備します。
海外ショーケースを相談する ↗
Ocean Gate Japan 2026 このような課題に
海外展示・ショーケースの準備、現地パートナーとの商談、グローバルピッチ、多言語での製品・サービス紹介に。
一緒に決める制作範囲
多言語の紹介資料
紹介映像、字幕、プレゼン、Webページから必要な形式と言語を組み合わせます。
商談後のアクション
協議事項とフォロー資料を準備し、事業開発支援の範囲は別途定めます。
02 / PROCESS
企画から納品まで
- 01
誰と何をするか
対象市場とパートナー、商談で検討する次の行動を明確にします。
- 02
現地の文脈で伝える
メッセージ・用語・文化的背景を確認し、言葉と映像を構成します。
- 03
見せて、次を提案
商談資料を完成させ、次に協議する項目を整理します。
Ocean Gate Japan 2026
グローバルショーケースの紹介映像です。ティザー・トレーラー・タイポグラフィ版から、イベントのメッセージを映像化する方法をご覧いただけます。イベント運営や海外契約の成果を示すものではありません。
制作例を見る ↗開始前によくある質問
翻訳とローカライズはどう違いますか？
文章の翻訳に加え、相手に伝える製品価値と協業提案を整理します。言語ごとの表現、字幕の長さ、用語、使用場面も確認します。
バイヤー開拓や契約締結も含まれますか？
制作と、パートナー調査・接触・協議支援は別の範囲です。市場と役割を先に協議し、商談成立や契約締結を保証するものではありません。
最初に何を準備すればよいですか？
製品・サービス紹介、対象市場、希望するパートナー像、商談・イベント日程、既存資料をご共有ください。公開可能な情報と利用権も確認します。
LET’S MAKE WHAT’S NEXT.
まず、この4つを。
企画が完成していなくても大丈夫です。お持ちの資料から始めます。
- 対象市場・言語・パートナー像
- 製品価値と協業の提案
- 商談・イベント日程と資料の形式
- 既存素材・公開範囲・予算
プロジェクトガイド
その他の制作ガイド
目的・制作範囲・事例を確認して、プロジェクトを具体化しましょう。